advisable翻译

这个“advisable”啊，我之前写文章的时候经常用到。它翻译成中文就是“建议的”或者“可取的”。比如，我去年写一篇关于旅行攻略的文章，就会说“去某个地方旅行是advisable的”，意思就是去那个地方旅行是个不错的选择。简单来说，就是“值得推荐的”那种感觉。😄

前两天我在一个英语角里，有个外国朋友问我：“What’s the English translation for 'advisable'?” 我当时就想起，这词儿在英语里常用，比如咱们说：“It’s advisable to finish the report before the deadline.” 等等，还有个事，我突然想到，这个“advisable”翻译成中文，不就是一个“建议的”嘛，但感觉又不太一样，得具体看语境。你说呢？

advisable这个词，嗯，它的翻译嘛，我觉得可以这么说：建议的，适宜的。就像是，在某个情况下，有人告诉你做某件事情是建议的，或者说，根据某种情况，这样做是适宜的。2022年，我参加了一个翻译培训，那时候我才反应过来，advisable，哇，这词用得挺多呢。我记得，我那时候翻译一篇文章，里面有句：“The decision was considered advisable.” 我当时也懵，我翻译成：“这个决定被认为是建议的。”后来才反应过来，好像更直译是“这个决定被认为是适宜的。”，这翻译，得靠感觉啊。

advisable翻译成中文是“可取的”或“明智的”。

advisable"这个词可以翻译为“可取的”、“明智的”或“建议的”。在不同的语境中，具体翻译可能有所不同。例如：
- 在建议做某事时，可以说：“这是advisable的做法。”

• 在说明某事应该避免时，可以说：“这样做不是advisable。”
• 在讨论决策时，可以说：“根据目前的情况，这是advisable的选择。”